From ancient Athens to the modern Contemporary Institute of Art in Boston, the series progresses while honouring art as the Red Bull Cliff Diving World Series 2024 moves on to its second stop