Motion Twin isn't your average studio – with no bosses and equal pay, the Dead Cells publishers prove it's possible for gamemakers to do things differently. As they grow, can they hold onto their ethos?