Before the advent of home consoles, video arcades were the gathering place for gamers. Once on the endangered species list, they're now enjoying a renaissance