Atita Verghese has single-handedly kick-started a small cultural revolution in the world’s most populous nation. Madars Apse travels to Bangalore to listen, learn and lend a hand.