Creators on the edge of art and technology are using virtual reality to merge the digital and physical worlds in astonishing ways. From portals to psychedelic trips, these projects are hacking reality.